:פעולת חילוץ" "תכנית בריחה 3
ברוכים הבאים" "למנספילד, אוהיו
:תרגום סנכרון ועריכה -יוני-
:הגהה -מושיקו-
תצטרכי לדמיין את המקום ?אחרת, טוב
.אל תשפטי ספר לפי העטיפה
המקום הזה הוקם עבור .מפעל למכשירי חשמל
.הוא יושב על מגרש של 14 דונם .בקומה הזו לבד יש 20,000 מ"ר
.תרחיב על אוהיו, אדוני
רוב האסטרונאוטים והנשיאים ?גדלו פה. -באמת
לדעתי 25 אסטרונאוטים .ושמונה נשיאים עד כה
.גברת ג'אנג, בבקשה
.אינני חושב שאביך יסכים
.לא, לא .המקום מוצא חן בעיני, באו
.אהבתי את שני הבניינים
תעשיות רכב, פלדה .מכשירי חשמל
-הונג קונג- ,תעשיות רכב, פלדה .מכשירי חשמל
.האנשים פה איבדו הכול
.הם באמת רוצים לעבוד .רואים את זה בעיניים שלהם
.לדעתי זה מהלך מצוין
.תמתיני, דייה .אבא, בבקשה תסמוך עלי-
.דייה, תמתיני רגע, תמתיני
במשפחת המלוכה יודעים .שבנינו את זה בבטן האניה
הם שאלו אם נוכל לבנות .אחד כזה מתחת המדבר
.שנים-עשר מיליארד. חצי מראש
מאמי, פתיחת מפעלים מחוץ לסין .לא תתקבל פה בעין יפה
אבל יצירת מקומות עבודה באמריקה .תמתג אותנו ברחבי העולם
לדעתי זה יהיה .צעד נבון
.ניצחון לשני הצדדים .אני באמת רוצה לעשות זאת
?טוב
,אז, 25 אסטרונאוטים ?ושמונה נשיאים
.לבנתיים
.סין מגיעה למנספילד
.מעולה .תודה-
"אנו מאוד שמחים ש"ג'אנג חדשנות .החליטה להשקיע במנספילד
ונפעל עבורכם בכל דרך .כדי שהעסקה הזאת תיסגר
.תודה לך, אדוני ראש העיר .אהבנו מאוד מה שראינו
,בהחלט נהיה בקשר. -נפלא .אני מצפה לשיחה ממך
.נסיעה טובה .תודה-
.מכאן, גברת ג'אנג
.שומר הראש שלך לא רגוע .הוא לא מסיר ממך עיניים
.אני יודעת
.הוא יסודי מאוד
אבל קשה להיכנס .לנעליים של שן
.אביך שנא את שן
,שן לא עשה כל רע .חוץ מלהתאהב בי
-ריי ברסלין-
-לוס אנג'לס, קליפורניה- ,בקומה השביעית .יש פקידת קבלה שווה
אם תצליח להרשים אותה ,כמו שאתה יודע
.תוכל להתחמק מהאבטחה
.אביגיל, הרהרתי בדברייך .בעניין שנעבור לגור יחד
אני חושב שזה רעיון טוב .פרט לדבר אחד קטן
."אני חושב שזה נקרא "נחירות
.מה? עוף מפה .אני לא נוחרת
,אם הנחירות לא ממך .אני לא יודע ממי הם
,אבל אני יכול לדחוף שם .פקק או משהו בסגנון
.וזה יגרום לך להרעיש פחות
.אוקיי ריי, בוא נתרכז
,חייבים להשיג את הדיסק ולוודא ששמותינו לא קשורים
לפעילות האתר הסודי של שותפך .לשעבר, ואז נישן טוב יותר
וכשאני ישנה טוב, אני מתעוררת .רגועה, ואני מתוקה
ותזכה לארוחת בוקר .במיטה
.טוב אביגיל, עשינו עסק
.אוהבת אותך, ריי
.גם אני אוהב אותך
.מר צ'או, בבקשה
?אוכל לומר לו במה מדובר
.לא ?לא-
.זאת הפתעה .הוא לא חובב הפתעות-
?מה שמך .חבר-
.מר "חבר" נמצא פה
.כן, מר חבר
.סיני, עם מזוודה ומטרייה
.לא אדוני, לא יורד גשם
.הוא מיד יתפנה, מר חבר
.תודה
?אדוני
.הפתעה
.אני רוצה את זה
.גם אני רוצה את זה .תן לי את הדיסק-
,אתה לא תירה בי .ריי ברסלין
?מה שמך
.שן לו ...נבדוק מה יש בדיסק-
,ואם אהיה מרוצה .תקבל אותו
.תצעד
"תחנת משטרה" -מנספילד, אוהיו-
ברור שהחבר'ה הללו .מקצוענים
.על זה כולנו מסכימים
.הם ידעו את הלו"ז שלך .הם ידעו היכן תהיה
.הם ידעו מתי היא עוזבת .הם ידעו מתי להגיע להאנגר
,אומר לך בכנות .לא נתת לנו כלום
.זו היתה המשימה שלך
.אתה היית אחראי עליה
,אומר לך מה שאמרתי לו ...הגענו לעיר
.כן, כן, כן .שמענו את כל זה
,הייתם בעיר .סיירתם בשטחי נדל"ן
.אני אומר לכם את האמת ?היה שם משהו יוצא דופן-
לא היה משהו שמשך ?את תשומת לבך
.הכל פה לא הגיוני
,פשוט תשחזר הכל .מההתחלה
?מה הדבר הראשון שראית ?מה הדבר הראשון שאתה זוכר
?מה אתה יכול לספר לנו
חייב להיות משהו שתוכל .לספר לנו. משהו שארע
.רק אתה נותרת בחיים .אין לנו נחקרים נוספים
.היא היתה באחריותך
-תאגיד ג'אנג-
.דבר אלי
?מי חטף אותה
.אני לא יודע .אתה חייב לדעת-
.אני לא יודע כלום
,תפקידך להגן על בתי .גם במחיר חייך
אם היית מבצע את עבודתך .כראוי, היית מת
!היי, היי! וואו .תוציאו אותו מכאן
!מספיק עם זה, מספיק ?מי חטף אותה? מי-
.תוציאו אותו מכאן !תוציאו אותו מכאן
.קדימה! צא החוצה .החוצה
!תעיף ת'ידיים שלך ממני !אל תיגעו בי
.תשב פה, לא סיימתי איתך
,אם הדיסק הזה נקי .תוכל להמשיך בדרכך
?אני אמור להודות לך
.זה שן לו
.שלום. נעים להכיר אותך .היי-
.הכול מוכן .האש ואביגיל ממתינים
.בסדר
?ריי, יש לך שניה .אני יודע מה תגידי-
אני כשירה לעזוב את העבודה במשרד
אם תרצה במקרה .לתת לי הזדמנות
.אחשוב על זה
?הכל בסדר .זה נקי-
דבר פה לא מקשר אותך .אליו
?כוונתכם... לג'אנג
?מה אתה מחפש בדיוק
ידוע לי שהיית שותף עיסקי ?של ג'אנג. -באמת
היייתם שותפים. תאגיד ג'אנג .מימן את החברה שלך
.אין לנו שום קשר לזה .ללסטר היה-
?איך אתה יודע
עבדתי עבורו. הייתי ראש יחידת .האבטחה של ג'אנג
.תרשה לי להבהיר לך
,לסטר ביצע את העסק .לא אני
.אולי הגיע הזמן שאתערב בשיחה
כי הם הציעו עמלה כפולה .מהמחיר הסטנדרטי שלך
.מדובר בחמש מיליון, ריי
?זה מוצא חן בעיניך .כן, מוצא חן בעיני מאוד-
,מבחינה כלכלית .אני אוהב את זה
למה אתה רודף עכשיו ?את ג'אנג
הטכנולוגיה שמאחורי בתי הכלא .הסודיים היא של ג'אנג
,אבל ידעת את זה כבר ?לא
?מה אתה מנסה לומר
...אני אומר ש
.תביטו בנתונים
הטכנולוגיה של ג'אנג הפכה אותו למיליארדר
דרך כליאת ועינוי .אלפי אנשים
"כך "תאגיד ג'אנג .מלבין את כספו
.אני הולך להפיל אותו .זה אישי
,אם כוונתך להפיל אותו .תעשה זאת בעצמך
לא היה לנו מושג .מה נעשה מאחרי הקלעים
.הסיפור נגמר, זו היסטוריה .זה הכל
.אנו חוקיים עכשיו
.אוקי ?אז היכן לסטר קלארק
.לא ראיתי אותו מזמן
...אבל אני שמעתי
...שהוא יצא לשיט ארוך
.ולא חזר מאז
.זה הזמן לישון, בן זונה
!לעזאזל
.לא, לא, לא .קדימה, קדימה
!לעזאזל
!ריי
.סליחה, ריי
.יש מישהו בכניסה
הוא אומר שהוא הגיע אלינו .דרך האינטרפול
לדבריו, יש לו משהו שעליך .לראות. -טוב, תכניסי אותו
?אני יכול לעזור לך
שמי באו יונג. ואני מחפש .את ריי ברסלין
.הוא יושב לפניך
.זה עבורך
.כל כלב מגיע יומו
ריי ברסלין, כשתצפה בזה .דייה ג'אנג תהיה בידי
.ובקרוב אגיע גם אליך
.דייה
...האם זו .כן-
,מי זה? -לסטר קלרק ג'וניור .בנו של שותפי העיסקי לשעבר
?מי אתה
עמדתי בראש צוות האבטחה .של תאגיד ג'אנג
.דייה ג'אנג נחטפה
למה אתה נמצא כאן ?במקום לחפש אחריה
.זה לא קרה באשמתי
,אם אינך אשם ?אז מי כן
!היי
.קדימה
.תתרכזו
?היכן המקום הזה .האש, תגדיל את זה-
.תתמקד בקיר
.זו. זו תמונה ."של "דניאל בגוב האריות
.הפטרון הקדוש של האסירים .נכון-
.זה מקום תפילה באיזה כלא
?מזרח אורתודוכסי, אולי .אכן-
.אבל הכתב ברוסית .מדינה מזרח אירופית כנראה-
.ג'ולס, תשיגי את טרנט .מטפלת בזה-
-טאלין, אסטוניה-
-ריי-
.כבר אתפנה .אוקי-
?ממצב, ריי .היי, חבר-
?קיבלת את הוידאו .כן-
.כן, קיבלתי ?מה נסגר שם
בנו של שותפי לשעבר .ירד מהפסים
.כן, לגמרי
?היכן לדעתך המקום הזה .לגמרי מוכר לי-
?עד כמה מוכר
.נותרו מעט מקומות כאלה ?אוקי, אז מה הכיוון שלך-
."תחנת השטן"
.זה מקום איום, ריי
.משהו כמו 200 ק"מ מבלארוס
,טוב מר סקיני ?תוכל לעזור לי בזה
?בחינם .אני סתם צוחק
.אני אדאג לתחבורה .אוקיי-
.נתראה שם מחר .אני חייב לך
.בטח, כרגיל
בטוחה שאינך רוצה ?להישאר מחוץ לזה
אין סיכוי. שאשאיר לך ?את כל הכיף
.האש יישאר כאן
זזתי לארוז תיקים, להכין .את הציוד, אחזור עוד שעה
.בכיף
.אני מצטרף אליכם
,אמרת שזה אישי ?עד כמה
.הייתי קרוב מאוד לדייה .אני חייב לבוא
.בוא נלך, איש מסתורי
.ואתה, אל תשבור כלום
"תחנת השטן" -דרווניסקי, לטביה-
.אבא שלי ישלם עבור כולנו
.שקט
!בלי דיבורים
?מה אתם רוצים
בבקשה, בבקשה אל תעשה ?את זה, טוב
.נוכל להגיע להבנות
.בבקשה, בבקשה
.אנחנו לא חיות
.יש לנו חוקים
מה הטעם בחוקים אם אנשים ?מתכוונים להפר אותם
.חכה רגע
?הוא חבר שלך
.היי ?בבקשה, אל תפגע בו, טוב-
.זה לא יחזור על עצמו
.אני מבטיחה
.לא אני פגעתי בו
.את פגעת ?מה-
.לא
.תמשיכו !טוב, תתקדמו, קדימה-
!קדימה
היית מנהל האבטחה .של תאגיד ג'אנג
.אכן
?ועבדת עם האינטרפול, כן
.כן
?איך אפשרת לזה להתרחש
,אילו יכולתי .הייתי מוותר על חיי עבורה
.מאוחר מדי לדבר כך
...גלוק 34
.תשע מילימטר, קנה ארוך
.מפואר
,היכן היה האקדח המפואר הזה ?כשהם חטפו את דייה
.אכזבת אותה
.אני יודע
,שלום לך. -אני כאן .מצטערת שהתעכבתי
אין בעיה, יש לי עוד .הרבה דברים לסדר פה
.טוב, המטוס מחכה .זו תהיה טיסה ארוכה
.נוכל לאכול ארוחת בוקר במיטה .נשמע טוב, אביגיל-
?אבי
!אבי
!ריי-
!לך תזדיין! ריי
?אבי
!אבי
.סאמק
!לעזאזל
!אבי
למה הוא עדיין ?לא יצר קשר
אירוע כזה יכול להתפתח .בכיוונים שונים
?מה זה אומר ?אתה בטוח שאין לך אויבים-
חברת ההיי-טק המובילה בסין .היא בבעלותי
,בסין יש 1.3 מיליארד בני אדם .וכולם משתמשים במכשיר שלי
.אז כן, יש לי אויבים
אינך חושב שכדאי לגייס עזרה ?מקליבלנד או שיקגו
אין לך כיוון על מישהו ספציפי ?שהיה רוצה לפגוע בבתך
.תענה אחרי הצלצול השני
?הלו !ג'אנג-
?מה אתה רוצה
.זה מוצפן
.יכולת לעזור לאבא שלי
הוא הכניס את הטכנולוגיה החולנית שלך ,בכל אחד מבתי הכלא הסודיים שלו
.ואתה שמרת על ידיך נקיות
,עכשיו, כשכל זה יסתיים ,אקח ממך את כספך
,אקח ממך את הטכנולוגיה שלך .ואני אהרוס אותך
.קודם רציתי 500 מיליון דולר
עכשיו אני רוצה 700 מיליון .דולר, והסכום רק יעלה
.תראה
.זה יממן את המבצע שלנו
מדינות ותאגידים ישלמו לי
לגדוע את ידיהם של .הגרועים שבגרועים
,אני אמנם אהרוג אותם .אבל הצ'יקים ימשיכו לזרום
.רוצחים
.אנסים סדרתיים
.טרוריסטים, האקרים, נרקומנים
.החלאות על פני אדמה
,העולם מפוצץ בחלאות .כמו אביך
?אבל את מודעת לזה, נכון
!תנעל אותם
.חולה על הצליל הזה
?מה אתה עושה .היא היתה באחריותי-
.קדימה. צריכים לזוז
.זה כיסא חשמלי שנבנה ב-1896
.יוצר מאלון מלא
.זה אמריקני כמו פאי תפוחים
שלוש מאות ו-15 בני אדם מתו .בכיסא הזה, כולל שלוש נשים
פעם היו... היו מלבישים ברדס ,מעל ראשו של האסיר
אבל קודם היו מניחים צמר גפן ומדביקים, מעל העיניים
ואז העיניים לא יצאו מהחורים .כשטיגנו אותם מבפנים
?יודעת מי אני
.אבי בנה את החברה שלכם
,ריי ברסלין השתלט עליה .והעיף אותו משם
.זה לא נכון
.כמה שקרים
.לא היה לי קשר לזה
.נכון
.כן, אבל היית שם
.אז את חלק מזה
-מאזיר, בלארוס-
.הגענו
זה לא היה יוצא לפועל .בלעדיך, גבר
.מצטער על אבי .נטפל גם בזה
.כן
.זה שן לו
.סלחו לי
.הוא לא מדבר הרבה
?אתה מכיר את ג'ולס .אהלן, ג'ולס-
.ובאו יונג
?מהאבטחה
.איבדתי נכס קודם
?ברצינות .לא-
.מעולם לא
.זה לא מצחיק .בטח שכן-
.מר ג'אנג
.לו-שן
?אתה מודע לבעיה שלי
.אני יודע שדייה נחטפה
.אני יכול להציל אותה
!שן. שן
אם תרצה שהיא תצא מזה .בחיים תעשה כדבריי
.לו-שן
.רציתי את הטוב ביותר עבורה
.ולכן היא נחטפה
.שן, תגיד לי מה לעשות .אל תענה לשיחות מהחוטף-
אתה רוצה את הבת שלך ?בחזרה
.ברור .אז תעשה כדבריי-
?ואם זה ירגיז אותו
אנחנו לא אמורים ?לקבל את דרישותיהם
...ככל שתמשוך זמן
.כך היא תחיה יותר
...שן
,דבר דוגרי ?כמה רע המקום הזה
.הוא רע
.המקום הזה כמו מבוך, ריי
זה כזה גיהנום .שמעולם לא ראיתי
.הבאתי אותי עד כאן, גבר .זו לא המלחמה שלך
.אם תרצה לצאת, אבין את זה
.לא, הגעתי לגבות אותך, גבר .אני כאן עבורך. בוא נעשה את זה
.וונג
?כן
.אני מצטערת
.זו לא אשמתך .תשמרי על אופטימית
.וונג
?כן
.אנחנו נצא מזה
.אנחנו נצא
,על מה לעזאזל אתה מסתכל ?סיני
.תתרחק משם, סאני .מוציאים אותם
.קדימה
למי מבני הערובה
יש סיווג ביטחוני הכי גבוה ?בחברה של אביך
,אני יודע שכולכם גאונים .ושאתם הכי טובים ומבריקים
אבל על מי הוא באמת סומך ?בעניינים רגישים
.אני לא יודעת
,בסודות מסחריים ?למי יש סיווג
.בואי
?לבחור הזה
?הא
.תביטי בו, תביטי
.לא? בואי, בואי
?מה עם הבחור הזה
.תסתכלי עליו
?לו יש סיווג
תעני לי, או שאני אירה .בראש המזורגג שלו
.זה אני
.תפסיק, לי יש סיווג
.לא. אל תעשה את זה
,כשהוא ישיג את המידע .הוא יהרוג את כולנו
!רגע! לא
.תנעל אותה
אתה עומד לתת לי גישה .לפיתוחים המסווגים של ג'אנג
טוב, נעשה את זה .בדרך אחרת
אני רוצה שתלמד אותי .לדבר סינית
,תלמד אותי איך לומר
,תענה לי" "או שאני אירה בפרצוף שלך
.אבל בסינית
?מה
,תלמד אותי איך לומר
תענה לי, או שאני אירה" .בפרצוף שלך", בסינית
...יש שם
,יש שם תוכנית חומש .לחמשת השנים הבאות
.אני רוצה משם הכל ?מה תצטרך, מחשב נייד
...אני ."אל תגיד "לא יכול-
.אלו המילים האחרונות
.אני אביא לו מחשב נייד
?האש, מה גילית
.מעלה ת'רחפן עכשיו
היכן לדעתך הם מחזיקים ?את בני הערובה
הוא באמת התקשר מהקפלה .של הכלא, בדיוק פה
,יש את הבלוק המזרחי .הבלוק המערבי, ההנהלה
?עד כמה המקום גדול .מעל 200,000 מ"ר-
?איזו תחמושת זו
,נשימת הדרקון ?יודע מה זה
?כן. זה שורף בנאדם עד העצם
.כן, אם יתמזל מזלנו
.תקשיבו, חבר'ה
.הרחפן שולח את הנתונים .תודה, האש-
אוקיי, יש תאי מעצר .בשני הבלוקים
...המצלמה התרמית מראה 30
לא, 40. ארבעים בני אדם .בבלוק המערבי
ארבעים מה, אסירים? -נראה .שהם מפוזרים בצורה שווה
,אלוהים אדירים ."הוא מנהל "אתר שחור
?טוב, מה עוד ?שומרים
.מגדל שמירה .שלושה שומרים כנראה
נקודות חולשה. איך ניכנס .פנימה? קדימה, ג'ולס
.על הגג יש שתי נקודות חמות
,אחת מכוסה .השניה אולי פתוחה
.אני יכול לטפס לשם .אין לי ספק בזה-
?למי אנחנו מחכים
.לא ניכנס על עיוור, ילד .אנחנו מבזבזים זמן-
.דייה באחריותי !היי-
.גם לי יש שם מישהי
בחיים לא ראיתי מישהו .שיוצא לקרב במכונית ספורט
,היי, לאן זה? -אתה מכיר אותי .אני עובד טוב יותר לבד
,אולי אאחר קצת .אבל אפתיע אותם בגדול
.בהצלחה
.לס
?לס, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.חייבים להיצמד לתוכנית, גבר
,אני מבין שאתה מעוניין בנקמה .אבל חייבים לקבל את הכסף
?הכרת את אבא שלי
.הוא היה טוב אלי .נכון-
,אבל הוא איננו .ואתה עדיין כאן
,בוא נקח את הכסף .ונעשה חיים
.לעזאזל החרא עם הכלבה .היי-
.היי .טוב-
.תרגיע .טוב-
.לדעתי, היא סתם הפרעה ...ו-
,בוא נהרוג אותה .ונגמור עם זה
.תעשה לי טובה, פרנקי
פשוט תמשיך לעשות ?מה שאני אומר, בסדר
.לס
.חייבים להרוג אותה
!תעשה מה שאני אומר
.אוקי
?מה הסיפור בינך ואבא של לס
,הייתם שותפים .הוא מכר אותך
?למה
.חמש מיליון
אבא של דייה גם קשור ?לסיפור
יותר מדי אבות .מעורבים פה
.ריי, תראה את זה
?מה גילית
נראה שיש נקודת תורפה .במקלחות
.המקלחות
.מערכת הניקוז
.ג'ולס, יאללא .מטפלת בזה-
.גיליתי מנהרות
.מנהרות
.עוד לא מאוחר
בן לא חייב לחזור .על פשעי אביו
.יש לנו מבקרים
!יש לנו מבקרים
.תחנת השטן
?מה מצבכם .בכוננות-
?הבחנתם במישהו
.עדיין לא .לא יתכן-
.זה הכל ?בדקת בעמדת השמירה-
.כן, אין סימן חיים
.משהו לא בסדר
.זה מאוד מוזר
.תהיו דרוכים, חבר'ה .תגלו עירנות. -גם אתה
...מה לעזאזל .הוא יודע שאנחנו בדרך
.הוא יודע שאנחנו באים
?מכירה את האגדה של ניאן
."מלכודת דבש"
.הוא משתמש בדייה כפתיון
?מה יש ביניכם בדיוק
?הייתם יחד
.אנחנו באמצע מארב
.המשימה פה מורכבת
.זה לא הזמן לפטפט
.לעזאזל
...זו .זו אגדה סינית
.אכן .בא לי לשמוע אותה
.ספרי לי
בימי קדם, היתה מפלצת .בשם ניאן
,בכל תקופת האביב היתה ניאן יוצאת
וטורפת כפריים .ובעלי חיים
...יום אחד, הם גילו
ששריפת עץ במבוק .מרתיעה את המפלצת
?בגלל צליל פצפוץ העצים, לא
.כן
הם המציאו זיקוקים .שהשמיעו צליל זהה
...אני אשאיר אותך כאן
.להילחם במפלצות שבפנים
!היי
אל תעשה את זה שוב. אנחנו .עובדים במשותף עבור דייה
?אז למי אנחנו מחכים .מחכים לברסלין-
.אני לא עובד אצל ברסלין
.ההצגה מתחילה חברים, קדימה !אתם יודעים מה לעשות. צאו לדרך
.היי
.תצפי בזה
.חמוש ומוכן
.אתה חייב להפסיק עם זה .אנחנו מחכים לברסלין
.תקשרו אותו
.בוא נלך
.תודה לך, אדון שומר הראש .פעלת בדיוק כפי שחשבתי
,הובלת אותי אל ריי ברסלין .בזכותך לכדתי את האישה שלו
עכשיו שניכם, שניכם בזבזתם .את זמנכם ואת חייכם
.תראו מי כאן
.רבותיי, יש לכם שתי אפשרויות ...גם אתה יכול
?למה את בוהה בו
.לא בהיתי .דווקא כן-
.לא .מבטיכם הצטלבו מיד-
,אתם מכירים אחד את השניה ?נכון
.משהו קורה. אפשר לחוש בזה .אני מרגיש פה משהו
?למה את זורקת לי כזה מבט
תבינו איך אני רואה .את כל הסיפור
אבא שלי מת מהתייבשות. הוא .התייבש למוות בקונטיינר באניה
היה לי כבוד אליכם, לו רק ,הושבתם אותו על כיסא
,מסבירים לו במה הוא חטא .ואז תוקעים לו כדור בראש
.אני מצטערת
?שומע את זה, ריי
אני נשמע מספיק חזק ?וברור
.אבי
,אתה מפסיד את הכיף כאן .ריי
.תמשיך להקשיב, חבר .זה בשבילך
הוא נמצא במנהרות. תשאיר את .האישה של ברסלין איתי
.היי ריי, אני רוצה שתראה משהו .תסתכל בטלפון שלך
!לעזאזל
.תיפלי
.תעוף
.תיכנס פנימה
אדוני, אני ממליץ לך לענות .לטלפון
.שן אמר שלא .זה לא עובד כך-
!תענה לטלפון
-שיחה חסומה-
.אבא שלך לא עונה לטלפון
.ברסלין
-קפלה- (בית תיפלה נוצרי)
?היי! מריחים את זה
!תפעילו אזעקה
!תשתקו! היי, תסתום !סתום ת'פה המסריח שלך
!תסתום
!קדימה! תמשיכו !תחזרו לשם
!תראה לי את הידיים שלך
!אל תזוזו
!תתכופי
!תושיט את ידיך !תרד לרצפה! תתכופף-
!תיצמדו לקיר
!תתרחקו מפה
!יאללא
?מה
.ברסלין נמצא בסביבה
.תשגיח על האסירים
.תביא לי את ילד המחשבים .אני אטפל בברסלין
.סבבה
.וונג. צריך למצוא את וונג
?הצלחת לפרוץ לשם
!קדימה
.בואי נלך
?למה הרגת אותה
.הקרבה ביניכם הרגה אותה
.זה הגיע לך
?זה היה שווה
!אבא ש'ך לא סבל אותך
!אתה עמוס בחרא, ריי
?יודע מה, ריי
.היא אפילו לא צרחה
.היא פשוט חרחרה
עשית את זה עבור ?אבא שלך
?אהבת את אבא שלך ?אהבת את אבא שלך
.יאללא, תכה אותי .תחזיר לי בשביל אבא שלך
.רצית אותי, קיבלת אותי .יאללא
?זאת נקראת אצלך מכה
.אתה מרביץ כמו כוסית .חכה, חכה-
אני עומד להרוג אותך. אספר .לך מי היה אבא שלי
תן לי לספר לך .על האבא המזדיין שלי
.קום
זה בסדר. תן לי לספר לך .על אבא שלי
?באמת
הוא היה המניאק הכי גדול .בעולם
?אתה יודע מה הוא אמר ?יודע מה הוא אמר לי
:יודע מה הוא אמר לי? הוא אמר ."אתה צריך ללמוד לסלוח, בן"
אתה לא חייב להיות" ."כזה רע
:עניתי לו ."תבין, זה מאוחר מדי"
."אתה הפכת אותי למי שאני"
.ששש, ששש, ששש
.אל תוסיף כלום .ששש
.אל תאמר כלום
.רגע, רגע .ששש-
...זה בדיוק מה שזה
.ככה זה מרגיש
.קבל את תנחומיי על אובדנך
!לא
?זוכר את שן
.הוא ייקח אותי הביתה
?לא מפריע לך, נכון
,היו לי תוכניות אחרות .אבל בשבילך, אבטל אותם
אני אטפל בהובלת ארונה .של אביגיל
.מעריך את זה
.היי
.אתה חייב לעשות משהו ?לגבי מה-
.אתה חייב לסלוח לעצמך .זאת לא היתה אשמתך
.זה לא יבוא בקלות
.סיימתי עם בתי הכלא
?בלי בתי כלא .סופית-
.זה נעים לי באוזן ?יש'ך רעיון אחר
כל פרוייקט הרחק מכאן .יתקבל בברכה
להתרחק מכאן יעשה לך .רק טוב
.בוא נדבר על זה ?יש רעיונות-
?מה דעתך על דרום אמריקה .רחוק לי קצת-
...לפני שתסרב, תזכור משהו .אתה חייב לי
אני מכיר איזה ברנש. הוא קצת ...מפוקפק, אבל תאמין לי
רק קצת? כל מי שאנו מכירים .הוא מפוקפק, נקודה
:תרגום סנכרון ועריכה -יוני-
:הגהה -מושיקו-