1
00:01:48,209 --> 00:01:53,609
:פעולת חילוץ"
"תכנית בריחה 3

2
00:01:54,210 --> 00:01:57,010
ברוכים הבאים"
"למנספילד, אוהיו

3
00:01:57,811 --> 00:02:04,011
:תרגום סנכרון ועריכה
-יוני-

4
00:02:04,412 --> 00:02:08,012
:הגהה
-מושיקו-

5
00:02:25,211 --> 00:02:27,611
תצטרכי לדמיין את המקום
?אחרת, טוב

6
00:02:27,714 --> 00:02:29,909
.אל תשפטי ספר לפי העטיפה

7
00:02:32,285 --> 00:02:35,686
המקום הזה הוקם עבור
.מפעל למכשירי חשמל

8
00:02:35,755 --> 00:02:40,556
.הוא יושב על מגרש של 14 דונם
.בקומה הזו לבד יש 20,000 מ"ר

9
00:02:40,627 --> 00:02:42,288
.תרחיב על אוהיו, אדוני

10
00:02:42,395 --> 00:02:45,262
רוב האסטרונאוטים והנשיאים
?גדלו פה. -באמת

11
00:02:45,365 --> 00:02:48,596
לדעתי 25 אסטרונאוטים
.ושמונה נשיאים עד כה

12
00:02:48,701 --> 00:02:49,801
.גברת ג'אנג, בבקשה

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,965
.אינני חושב שאביך יסכים

14
00:02:53,072 --> 00:02:56,064
.לא, לא
.המקום מוצא חן בעיני, באו

15
00:02:57,076 --> 00:02:58,873
.אהבתי את שני הבניינים

16
00:03:01,080 --> 00:03:01,910
תעשיות רכב, פלדה
.מכשירי חשמל

17
00:03:01,911 --> 00:03:05,011
-הונג קונג-
,תעשיות רכב, פלדה
.מכשירי חשמל

18
00:03:05,285 --> 00:03:07,048
.האנשים פה איבדו הכול

19
00:03:07,120 --> 00:03:09,247
.הם באמת רוצים לעבוד
.רואים את זה בעיניים שלהם

20
00:03:09,322 --> 00:03:12,120
.לדעתי זה מהלך מצוין

21
00:03:12,225 --> 00:03:15,058
.תמתיני, דייה
.אבא, בבקשה תסמוך עלי-

22
00:03:15,128 --> 00:03:16,720
.דייה, תמתיני רגע, תמתיני

23
00:03:18,064 --> 00:03:21,932
במשפחת המלוכה יודעים
.שבנינו את זה בבטן האניה

24
00:03:22,001 --> 00:03:26,267
הם שאלו אם נוכל לבנות
.אחד כזה מתחת המדבר

25
00:03:28,841 --> 00:03:31,139
.שנים-עשר מיליארד.  חצי מראש

26
00:03:36,816 --> 00:03:41,116
מאמי, פתיחת מפעלים מחוץ לסין
.לא תתקבל פה בעין יפה

27
00:03:41,187 --> 00:03:44,918
אבל יצירת מקומות עבודה באמריקה
.תמתג אותנו ברחבי העולם

28
00:03:44,991 --> 00:03:47,516
לדעתי זה יהיה
.צעד נבון

29
00:03:47,627 --> 00:03:50,494
.ניצחון לשני הצדדים
.אני באמת רוצה לעשות זאת

30
00:03:51,331 --> 00:03:52,696
?טוב

31
00:03:54,200 --> 00:03:57,829
,אז, 25 אסטרונאוטים
?ושמונה נשיאים

32
00:03:57,937 --> 00:03:59,461
.לבנתיים

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,698
.סין מגיעה למנספילד

34
00:04:02,809 --> 00:04:05,141
.מעולה
.תודה-

35
00:04:34,407 --> 00:04:38,466
"אנו מאוד שמחים ש"ג'אנג חדשנות
.החליטה להשקיע במנספילד

36
00:04:38,511 --> 00:04:41,378
ונפעל עבורכם בכל דרך
.כדי שהעסקה הזאת תיסגר

37
00:04:41,481 --> 00:04:44,314
.תודה לך, אדוני ראש העיר
.אהבנו מאוד מה שראינו

38
00:04:44,317 --> 00:04:47,309
,בהחלט נהיה בקשר.  -נפלא
.אני מצפה לשיחה ממך

39
00:04:47,387 --> 00:04:49,252
.נסיעה טובה
.תודה-

40
00:04:50,189 --> 00:04:51,656
.מכאן, גברת ג'אנג

41
00:04:53,926 --> 00:04:56,986
.שומר הראש שלך לא רגוע
.הוא לא מסיר ממך עיניים

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,694
.אני יודעת

43
00:04:58,765 --> 00:05:00,528
.הוא יסודי מאוד

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,830
אבל קשה להיכנס
.לנעליים של שן

45
00:05:03,870 --> 00:05:05,201
.אביך שנא את שן

46
00:05:06,172 --> 00:05:09,164
,שן לא עשה כל רע
.חוץ מלהתאהב בי

47
00:06:26,865 --> 00:06:28,165
-ריי ברסלין-

48
00:06:37,964 --> 00:06:40,628
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
,בקומה השביעית
.יש פקידת קבלה שווה

49
00:06:40,633 --> 00:06:42,498
אם תצליח להרשים אותה
,כמו שאתה יודע

50
00:06:42,602 --> 00:06:44,467
.תוכל להתחמק מהאבטחה

51
00:06:44,537 --> 00:06:48,530
.אביגיל, הרהרתי בדברייך
.בעניין שנעבור לגור יחד

52
00:06:48,608 --> 00:06:52,669
אני חושב שזה רעיון טוב
.פרט לדבר אחד קטן

53
00:06:54,146 --> 00:06:56,137
."אני חושב שזה נקרא "נחירות

54
00:06:56,215 --> 00:06:58,445
.מה? עוף מפה
.אני לא נוחרת

55
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
,אם הנחירות לא ממך
.אני לא יודע ממי הם

56
00:07:00,520 --> 00:07:03,648
,אבל אני יכול לדחוף שם
.פקק או משהו בסגנון

57
00:07:03,723 --> 00:07:06,715
.וזה יגרום לך להרעיש פחות

58
00:07:06,826 --> 00:07:09,351
.אוקיי ריי, בוא נתרכז

59
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
,חייבים להשיג את הדיסק
ולוודא ששמותינו לא קשורים

60
00:07:11,664 --> 00:07:15,327
לפעילות האתר הסודי של שותפך
.לשעבר, ואז נישן טוב יותר

61
00:07:15,401 --> 00:07:17,665
וכשאני ישנה טוב, אני מתעוררת
.רגועה, ואני מתוקה

62
00:07:17,737 --> 00:07:19,534
ותזכה לארוחת בוקר
.במיטה

63
00:07:21,674 --> 00:07:23,904
.טוב אביגיל, עשינו עסק

64
00:07:24,010 --> 00:07:25,307
.אוהבת אותך, ריי

65
00:07:26,546 --> 00:07:28,036
.גם אני אוהב אותך

66
00:07:55,608 --> 00:07:57,838
.מר צ'או, בבקשה

67
00:07:57,910 --> 00:08:00,504
?אוכל לומר לו במה מדובר

68
00:08:00,580 --> 00:08:03,174
.לא
?לא-

69
00:08:06,752 --> 00:08:10,244
.זאת הפתעה
.הוא לא חובב הפתעות-

70
00:08:10,356 --> 00:08:12,586
?מה שמך
.חבר-

71
00:08:18,030 --> 00:08:20,362
.מר "חבר" נמצא פה

72
00:08:20,433 --> 00:08:23,027
.כן, מר חבר

73
00:08:23,102 --> 00:08:27,402
.סיני, עם מזוודה ומטרייה

74
00:08:28,808 --> 00:08:32,141
.לא אדוני, לא יורד גשם

75
00:08:35,748 --> 00:08:37,306
.הוא מיד יתפנה, מר חבר

76
00:08:38,451 --> 00:08:40,248
.תודה

77
00:09:46,052 --> 00:09:47,679
?אדוני

78
00:10:40,573 --> 00:10:41,938
.הפתעה

79
00:11:14,607 --> 00:11:16,768
.אני רוצה את זה

80
00:11:16,876 --> 00:11:19,538
.גם אני רוצה את זה
.תן לי את הדיסק-

81
00:11:19,612 --> 00:11:22,775
,אתה לא תירה בי
.ריי ברסלין

82
00:11:24,283 --> 00:11:25,944
?מה שמך

83
00:11:26,051 --> 00:11:28,246
.שן לו
...נבדוק מה יש בדיסק-

84
00:11:28,320 --> 00:11:31,414
,ואם אהיה מרוצה
.תקבל אותו

85
00:11:32,491 --> 00:11:33,890
.תצעד

86
00:11:37,491 --> 00:11:40,591
"תחנת משטרה"
-מנספילד, אוהיו-

87
00:11:44,103 --> 00:11:46,103
ברור שהחבר'ה הללו
.מקצוענים

88
00:11:46,105 --> 00:11:47,902
.על זה כולנו מסכימים

89
00:11:47,973 --> 00:11:50,771
.הם ידעו את הלו"ז שלך
.הם ידעו היכן תהיה

90
00:11:50,843 --> 00:11:53,812
.הם ידעו מתי היא עוזבת
.הם ידעו מתי להגיע להאנגר

91
00:11:53,913 --> 00:11:56,677
,אומר לך בכנות
.לא נתת לנו כלום

92
00:11:57,616 --> 00:12:01,177
.זו היתה המשימה שלך

93
00:12:01,287 --> 00:12:03,448
.אתה היית אחראי עליה

94
00:12:03,522 --> 00:12:06,150
,אומר לך מה שאמרתי לו
...הגענו לעיר

95
00:12:06,258 --> 00:12:08,158
.כן, כן, כן
.שמענו את כל זה

96
00:12:08,260 --> 00:12:10,421
,הייתם בעיר
.סיירתם בשטחי נדל"ן

97
00:12:10,496 --> 00:12:12,621
.אני אומר לכם את האמת
?היה שם משהו יוצא דופן-

98
00:12:12,631 --> 00:12:14,496
לא היה משהו שמשך
?את תשומת לבך

99
00:12:14,600 --> 00:12:16,158
.הכל פה לא הגיוני

100
00:12:16,268 --> 00:12:18,702
,פשוט תשחזר הכל
.מההתחלה

101
00:12:18,804 --> 00:12:21,971
?מה הדבר הראשון שראית
?מה הדבר הראשון שאתה זוכר

102
00:12:22,041 --> 00:12:23,531
?מה אתה יכול לספר לנו

103
00:12:23,642 --> 00:12:26,543
חייב להיות משהו שתוכל
.לספר לנו. משהו שארע

104
00:12:26,645 --> 00:12:30,547
.רק אתה נותרת בחיים
.אין לנו נחקרים נוספים

105
00:12:30,649 --> 00:12:32,776
.היא היתה באחריותך

106
00:12:37,077 --> 00:12:40,777
-תאגיד ג'אנג-

107
00:13:12,491 --> 00:13:13,491
.דבר אלי

108
00:13:14,326 --> 00:13:15,526
?מי חטף אותה

109
00:13:17,096 --> 00:13:19,257
.אני לא יודע
.אתה חייב לדעת-

110
00:13:20,666 --> 00:13:21,758
.אני לא יודע כלום

111
00:13:25,404 --> 00:13:29,037
,תפקידך להגן על בתי
.גם במחיר חייך

112
00:13:29,541 --> 00:13:31,741
אם היית מבצע את עבודתך
.כראוי, היית מת

113
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
!היי, היי! וואו
.תוציאו אותו מכאן

114
00:13:36,782 --> 00:13:38,800
!מספיק עם זה, מספיק
?מי חטף אותה? מי-

115
00:13:38,851 --> 00:13:40,179
.תוציאו אותו מכאן
!תוציאו אותו מכאן

116
00:13:40,185 --> 00:13:42,449
.קדימה! צא החוצה
.החוצה

117
00:13:42,554 --> 00:13:45,614
!תעיף ת'ידיים שלך ממני
!אל תיגעו בי

118
00:13:45,724 --> 00:13:48,784
.תשב פה, לא סיימתי איתך

119
00:14:36,342 --> 00:14:38,810
,אם הדיסק הזה נקי
.תוכל להמשיך בדרכך

120
00:14:38,911 --> 00:14:41,141
?אני אמור להודות לך

121
00:14:41,246 --> 00:14:42,577
.זה שן לו

122
00:14:42,648 --> 00:14:45,139
.שלום. נעים להכיר אותך
.היי-

123
00:14:45,250 --> 00:14:47,480
.הכול מוכן
.האש ואביגיל ממתינים

124
00:14:47,586 --> 00:14:48,985
.בסדר

125
00:14:49,088 --> 00:14:51,750
?ריי, יש לך שניה
.אני יודע מה תגידי-

126
00:14:51,824 --> 00:14:53,121
אני כשירה לעזוב את
העבודה במשרד

127
00:14:53,192 --> 00:14:56,184
אם תרצה במקרה
.לתת לי הזדמנות

128
00:14:56,295 --> 00:14:57,922
.אחשוב על זה

129
00:15:14,780 --> 00:15:16,714
?הכל בסדר
.זה נקי-

130
00:15:17,649 --> 00:15:19,844
דבר פה לא מקשר אותך
.אליו

131
00:15:19,952 --> 00:15:21,943
?כוונתכם... לג'אנג

132
00:15:23,322 --> 00:15:26,052
?מה אתה מחפש בדיוק

133
00:15:26,158 --> 00:15:28,956
ידוע לי שהיית שותף עיסקי
?של ג'אנג.  -באמת

134
00:15:29,028 --> 00:15:32,020
היייתם שותפים.  תאגיד ג'אנג
.מימן את החברה שלך

135
00:15:32,131 --> 00:15:34,531
.אין לנו שום קשר לזה
.ללסטר היה-

136
00:15:34,633 --> 00:15:36,567
?איך אתה יודע

137
00:15:36,668 --> 00:15:39,569
עבדתי עבורו. הייתי ראש יחידת
.האבטחה של ג'אנג

138
00:15:39,671 --> 00:15:41,639
.תרשה לי להבהיר לך

139
00:15:41,707 --> 00:15:44,403
,לסטר ביצע את העסק
.לא אני

140
00:15:44,510 --> 00:15:47,138
.אולי הגיע הזמן שאתערב בשיחה

141
00:15:47,212 --> 00:15:49,840
כי הם הציעו עמלה כפולה
.מהמחיר הסטנדרטי שלך

142
00:15:49,915 --> 00:15:51,212
.מדובר בחמש מיליון, ריי

143
00:15:51,316 --> 00:15:53,580
?זה מוצא חן בעיניך
.כן, מוצא חן בעיני מאוד-

144
00:15:53,685 --> 00:15:56,483
,מבחינה כלכלית
.אני אוהב את זה

145
00:15:56,555 --> 00:15:58,921
למה אתה רודף עכשיו
?את ג'אנג

146
00:15:59,024 --> 00:16:03,859
הטכנולוגיה שמאחורי בתי הכלא
.הסודיים היא של ג'אנג

147
00:16:03,929 --> 00:16:06,261
,אבל ידעת את זה כבר
?לא

148
00:16:06,365 --> 00:16:07,764
?מה אתה מנסה לומר

149
00:16:07,866 --> 00:16:09,527
...אני אומר ש

150
00:16:09,601 --> 00:16:10,932
.תביטו בנתונים

151
00:16:11,036 --> 00:16:14,096
הטכנולוגיה של ג'אנג
הפכה אותו למיליארדר

152
00:16:14,206 --> 00:16:17,073
דרך כליאת ועינוי
.אלפי אנשים

153
00:16:17,176 --> 00:16:21,078
"כך "תאגיד ג'אנג
.מלבין את כספו

154
00:16:26,285 --> 00:16:29,516
.אני הולך להפיל אותו
.זה אישי

155
00:16:29,588 --> 00:16:32,853
,אם כוונתך להפיל אותו
.תעשה זאת בעצמך

156
00:16:32,925 --> 00:16:35,553
לא היה לנו מושג
.מה נעשה מאחרי הקלעים

157
00:16:35,627 --> 00:16:38,562
.הסיפור נגמר, זו היסטוריה
.זה הכל

158
00:16:39,198 --> 00:16:41,031
.אנו חוקיים עכשיו

159
00:16:41,100 --> 00:16:45,469
.אוקי
?אז היכן לסטר קלארק

160
00:16:47,106 --> 00:16:49,040
.לא ראיתי אותו מזמן

161
00:16:49,108 --> 00:16:51,076
...אבל אני שמעתי

162
00:16:51,143 --> 00:16:53,236
...שהוא יצא לשיט ארוך

163
00:16:55,214 --> 00:16:56,806
.ולא חזר מאז

164
00:16:58,750 --> 00:17:00,615
.זה הזמן לישון, בן זונה

165
00:17:08,760 --> 00:17:10,227
!לעזאזל

166
00:17:12,464 --> 00:17:16,093
.לא, לא, לא
.קדימה, קדימה

167
00:17:18,770 --> 00:17:20,499
!לעזאזל

168
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
!ריי

169
00:17:28,113 --> 00:17:30,104
.סליחה, ריי

170
00:17:30,983 --> 00:17:32,075
.יש מישהו בכניסה

171
00:17:32,151 --> 00:17:34,483
הוא אומר שהוא הגיע אלינו
.דרך האינטרפול

172
00:17:34,586 --> 00:17:37,817
לדבריו, יש לו משהו שעליך
.לראות. -טוב, תכניסי אותו

173
00:17:44,329 --> 00:17:46,991
?אני יכול לעזור לך

174
00:17:47,099 --> 00:17:49,890
שמי באו יונג. ואני מחפש
.את ריי ברסלין

175
00:17:50,302 --> 00:17:51,326
.הוא יושב לפניך

176
00:17:51,436 --> 00:17:53,097
.זה עבורך

177
00:18:12,724 --> 00:18:15,215
.כל כלב מגיע יומו

178
00:18:15,327 --> 00:18:19,320
ריי ברסלין, כשתצפה בזה
.דייה ג'אנג תהיה בידי

179
00:18:19,398 --> 00:18:20,797
.ובקרוב אגיע גם אליך

180
00:18:20,866 --> 00:18:22,060
.דייה

181
00:18:23,635 --> 00:18:25,466
...האם זו
.כן-

182
00:18:25,537 --> 00:18:29,633
,מי זה?  -לסטר קלרק ג'וניור
.בנו של שותפי העיסקי לשעבר

183
00:18:31,376 --> 00:18:32,306
?מי אתה

184
00:18:32,311 --> 00:18:34,802
עמדתי בראש צוות האבטחה
.של תאגיד ג'אנג

185
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
.דייה ג'אנג נחטפה

186
00:18:38,984 --> 00:18:41,177
למה אתה נמצא כאן
?במקום לחפש אחריה

187
00:18:41,186 --> 00:18:42,346
.זה לא קרה באשמתי

188
00:18:42,421 --> 00:18:43,446
,אם אינך אשם
?אז מי כן

189
00:18:43,456 --> 00:18:45,045
!היי

190
00:18:45,157 --> 00:18:47,091
.קדימה

191
00:18:47,192 --> 00:18:48,318
.תתרכזו

192
00:18:50,529 --> 00:18:53,430
?היכן המקום הזה
.האש, תגדיל את זה-

193
00:18:53,532 --> 00:18:54,658
.תתמקד בקיר

194
00:18:56,902 --> 00:19:00,394
.זו. זו תמונה
."של "דניאל בגוב האריות

195
00:19:00,505 --> 00:19:02,234
.הפטרון הקדוש של האסירים
.נכון-

196
00:19:02,341 --> 00:19:03,831
.זה מקום תפילה באיזה כלא

197
00:19:03,909 --> 00:19:05,672
?מזרח אורתודוכסי, אולי
.אכן-

198
00:19:05,744 --> 00:19:08,039
.אבל הכתב ברוסית
.מדינה מזרח אירופית כנראה-

199
00:19:08,046 --> 00:19:10,378
.ג'ולס, תשיגי את טרנט
.מטפלת בזה-

200
00:19:10,979 --> 00:19:14,679
-טאלין, אסטוניה-

201
00:19:33,879 --> 00:19:35,079
-ריי-

202
00:19:35,880 --> 00:19:37,680
.כבר אתפנה
.אוקי-

203
00:19:40,879 --> 00:19:42,112
?ממצב, ריי
.היי, חבר-

204
00:19:42,113 --> 00:19:44,513
?קיבלת את הוידאו
.כן-

205
00:19:44,950 --> 00:19:46,440
.כן, קיבלתי
?מה נסגר שם

206
00:19:46,551 --> 00:19:49,076
בנו של שותפי לשעבר
.ירד מהפסים

207
00:19:49,154 --> 00:19:50,913
.כן, לגמרי

208
00:19:51,290 --> 00:19:54,118
?היכן לדעתך המקום הזה
.לגמרי מוכר לי-

209
00:19:54,392 --> 00:19:55,459
?עד כמה מוכר

210
00:19:55,860 --> 00:19:59,794
.נותרו מעט מקומות כאלה
?אוקי, אז מה הכיוון שלך-

211
00:20:00,632 --> 00:20:01,997
."תחנת השטן"

212
00:20:02,801 --> 00:20:04,826
.זה מקום איום, ריי

213
00:20:04,936 --> 00:20:06,836
.משהו כמו 200 ק"מ מבלארוס

214
00:20:06,938 --> 00:20:09,099
,טוב מר סקיני
?תוכל לעזור לי בזה

215
00:20:09,174 --> 00:20:11,734
?בחינם
.אני סתם צוחק

216
00:20:11,810 --> 00:20:13,903
.אני אדאג לתחבורה
.אוקיי-

217
00:20:13,979 --> 00:20:15,810
.נתראה שם מחר
.אני חייב לך

218
00:20:17,182 --> 00:20:19,013
.בטח, כרגיל

219
00:20:19,117 --> 00:20:21,984
בטוחה שאינך רוצה
?להישאר מחוץ לזה

220
00:20:22,087 --> 00:20:25,079
אין סיכוי.  שאשאיר לך
?את כל הכיף

221
00:20:25,924 --> 00:20:27,323
.האש יישאר כאן

222
00:20:27,426 --> 00:20:29,986
זזתי לארוז תיקים, להכין
.את הציוד, אחזור עוד שעה

223
00:20:30,095 --> 00:20:31,426
.בכיף

224
00:20:32,096 --> 00:20:33,391
.אני מצטרף אליכם

225
00:20:34,166 --> 00:20:36,297
,אמרת שזה אישי
?עד כמה

226
00:20:36,368 --> 00:20:40,634
.הייתי קרוב מאוד לדייה
.אני חייב לבוא

227
00:20:42,441 --> 00:20:44,671
.בוא נלך, איש מסתורי

228
00:20:44,776 --> 00:20:46,676
.ואתה, אל תשבור כלום

229
00:20:50,177 --> 00:20:55,177
"תחנת השטן"
-דרווניסקי, לטביה-

230
00:21:28,753 --> 00:21:30,553
.אבא שלי ישלם עבור כולנו

231
00:21:30,655 --> 00:21:31,849
.שקט

232
00:22:15,600 --> 00:22:17,261
!בלי דיבורים

233
00:22:19,805 --> 00:22:21,238
?מה אתם רוצים

234
00:22:22,374 --> 00:22:25,537
בבקשה, בבקשה אל תעשה
?את זה, טוב

235
00:22:25,610 --> 00:22:28,238
.נוכל להגיע להבנות

236
00:22:28,313 --> 00:22:29,871
.בבקשה, בבקשה

237
00:22:29,948 --> 00:22:32,041
.אנחנו לא חיות

238
00:22:32,117 --> 00:22:33,607
.יש לנו חוקים

239
00:22:33,718 --> 00:22:36,812
מה הטעם בחוקים אם אנשים
?מתכוונים להפר אותם

240
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
.חכה רגע

241
00:22:48,934 --> 00:22:50,902
?הוא חבר שלך

242
00:22:50,969 --> 00:22:52,994
.היי
?בבקשה, אל תפגע בו, טוב-

243
00:22:53,104 --> 00:22:54,594
.זה לא יחזור על עצמו

244
00:22:55,474 --> 00:22:57,601
.אני מבטיחה

245
00:22:57,676 --> 00:22:59,337
.לא אני פגעתי בו

246
00:22:59,444 --> 00:23:01,810
.את פגעת
?מה-

247
00:23:07,986 --> 00:23:09,954
.לא

248
00:23:15,026 --> 00:23:16,755
.תמשיכו
!טוב, תתקדמו, קדימה-

249
00:23:16,828 --> 00:23:18,318
!קדימה

250
00:23:18,563 --> 00:23:21,031
היית מנהל האבטחה
.של תאגיד ג'אנג

251
00:23:21,132 --> 00:23:22,326
.אכן

252
00:23:24,636 --> 00:23:29,164
?ועבדת עם האינטרפול, כן

253
00:23:30,008 --> 00:23:30,838
.כן

254
00:23:37,048 --> 00:23:39,346
?איך אפשרת לזה להתרחש

255
00:23:39,784 --> 00:23:43,618
,אילו יכולתי
.הייתי מוותר על חיי עבורה

256
00:23:44,990 --> 00:23:47,049
.מאוחר מדי לדבר כך

257
00:23:51,963 --> 00:23:54,158
...גלוק 34

258
00:23:54,232 --> 00:23:57,133
.תשע מילימטר, קנה ארוך

259
00:23:58,069 --> 00:23:59,627
.מפואר

260
00:24:01,339 --> 00:24:06,003
,היכן היה האקדח המפואר הזה
?כשהם חטפו את דייה

261
00:24:11,917 --> 00:24:13,714
.אכזבת אותה

262
00:24:29,901 --> 00:24:31,095
.אני יודע

263
00:25:26,157 --> 00:25:28,955
,שלום לך.  -אני כאן
.מצטערת שהתעכבתי

264
00:25:29,060 --> 00:25:31,756
אין בעיה, יש לי עוד
.הרבה דברים לסדר פה

265
00:25:31,830 --> 00:25:33,889
.טוב, המטוס מחכה
.זו תהיה טיסה ארוכה

266
00:25:33,965 --> 00:25:36,398
.נוכל לאכול ארוחת בוקר במיטה
.נשמע טוב, אביגיל-

267
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
?אבי

268
00:25:41,806 --> 00:25:43,501
!אבי

269
00:25:48,313 --> 00:25:49,678
!אבי
!ריי-

270
00:25:55,520 --> 00:25:57,647
!לך תזדיין!  ריי

271
00:26:00,358 --> 00:26:01,586
?אבי

272
00:26:02,827 --> 00:26:03,919
!אבי

273
00:26:04,863 --> 00:26:06,160
!אבי

274
00:26:16,307 --> 00:26:17,672
.סאמק

275
00:26:19,711 --> 00:26:21,770
!לעזאזל

276
00:26:21,846 --> 00:26:22,778
!אבי

277
00:26:22,847 --> 00:26:24,610
למה הוא עדיין
?לא יצר קשר

278
00:26:24,683 --> 00:26:26,810
אירוע כזה יכול להתפתח
.בכיוונים שונים

279
00:26:26,885 --> 00:26:29,820
?מה זה אומר
?אתה בטוח שאין לך אויבים-

280
00:26:29,888 --> 00:26:31,822
חברת ההיי-טק המובילה בסין
.היא בבעלותי

281
00:26:31,890 --> 00:26:35,485
,בסין יש 1.3 מיליארד בני אדם
.וכולם משתמשים במכשיר שלי

282
00:26:35,560 --> 00:26:37,391
.אז כן, יש לי אויבים

283
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
אינך חושב שכדאי לגייס עזרה
?מקליבלנד או שיקגו

284
00:26:40,732 --> 00:26:44,133
אין לך כיוון על מישהו ספציפי
?שהיה רוצה לפגוע בבתך

285
00:26:48,039 --> 00:26:50,134
.תענה אחרי הצלצול השני

286
00:26:55,080 --> 00:26:56,843
?הלו
!ג'אנג-

287
00:26:56,915 --> 00:26:58,212
?מה אתה רוצה

288
00:26:59,918 --> 00:27:01,476
.זה מוצפן

289
00:27:01,553 --> 00:27:03,418
.יכולת לעזור לאבא שלי

290
00:27:03,521 --> 00:27:06,490
הוא הכניס את הטכנולוגיה החולנית שלך
,בכל אחד מבתי הכלא הסודיים שלו

291
00:27:06,558 --> 00:27:08,549
.ואתה שמרת על ידיך נקיות

292
00:27:11,696 --> 00:27:15,723
,עכשיו, כשכל זה יסתיים
,אקח ממך את כספך

293
00:27:15,834 --> 00:27:18,325
,אקח ממך את הטכנולוגיה שלך
.ואני אהרוס אותך

294
00:27:18,403 --> 00:27:21,998
.קודם רציתי 500 מיליון דולר

295
00:27:22,073 --> 00:27:25,531
עכשיו אני רוצה 700 מיליון
.דולר, והסכום רק יעלה

296
00:27:26,878 --> 00:27:27,867
.תראה

297
00:27:52,303 --> 00:27:54,100
.זה יממן את המבצע שלנו

298
00:27:55,039 --> 00:27:56,734
מדינות ותאגידים ישלמו לי

299
00:27:56,808 --> 00:27:58,799
לגדוע את ידיהם של
.הגרועים שבגרועים

300
00:27:58,910 --> 00:28:02,209
,אני אמנם אהרוג אותם
.אבל הצ'יקים ימשיכו לזרום

301
00:28:03,448 --> 00:28:04,472
.רוצחים

302
00:28:05,650 --> 00:28:07,743
.אנסים סדרתיים

303
00:28:07,819 --> 00:28:10,947
.טרוריסטים, האקרים, נרקומנים

304
00:28:11,055 --> 00:28:13,080
.החלאות על פני אדמה

305
00:28:13,158 --> 00:28:17,788
,העולם מפוצץ בחלאות
.כמו אביך

306
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
?אבל את מודעת לזה, נכון

307
00:28:42,153 --> 00:28:43,677
!תנעל אותם

308
00:28:45,590 --> 00:28:46,989
.חולה על הצליל הזה

309
00:29:21,159 --> 00:29:24,322
?מה אתה עושה
.היא היתה באחריותי-

310
00:29:24,395 --> 00:29:27,330
.קדימה. צריכים לזוז

311
00:29:57,996 --> 00:30:01,193
.זה כיסא חשמלי שנבנה ב-1896

312
00:30:02,000 --> 00:30:04,634
.יוצר מאלון מלא

313
00:30:04,535 --> 00:30:06,594
.זה אמריקני כמו פאי תפוחים

314
00:30:06,704 --> 00:30:11,107
שלוש מאות ו-15 בני אדם מתו
.בכיסא הזה, כולל שלוש נשים

315
00:30:11,209 --> 00:30:16,169
פעם היו... היו מלבישים ברדס
,מעל ראשו של האסיר

316
00:30:16,247 --> 00:30:18,715
אבל קודם היו מניחים צמר גפן
ומדביקים, מעל העיניים

317
00:30:18,783 --> 00:30:22,617
ואז העיניים לא יצאו מהחורים
.כשטיגנו אותם מבפנים

318
00:30:27,225 --> 00:30:29,386
?יודעת מי אני

319
00:30:30,895 --> 00:30:32,954
.אבי בנה את החברה שלכם

320
00:30:34,365 --> 00:30:38,028
,ריי ברסלין השתלט עליה
.והעיף אותו משם

321
00:30:39,203 --> 00:30:40,295
.זה לא נכון

322
00:30:41,806 --> 00:30:43,364
.כמה שקרים

323
00:30:52,784 --> 00:30:55,651
.לא היה לי קשר לזה

324
00:30:56,721 --> 00:30:58,655
.נכון

325
00:30:58,756 --> 00:31:00,223
.כן, אבל היית שם

326
00:31:01,326 --> 00:31:02,953
.אז את חלק מזה

327
00:31:24,954 --> 00:31:28,654
-מאזיר, בלארוס-

328
00:31:37,662 --> 00:31:39,596
.הגענו

329
00:31:39,664 --> 00:31:41,131
זה לא היה יוצא לפועל
.בלעדיך, גבר

330
00:31:41,199 --> 00:31:44,191
.מצטער על אבי
.נטפל גם בזה

331
00:31:44,302 --> 00:31:45,929
.כן

332
00:31:46,604 --> 00:31:48,834
.זה שן לו

333
00:31:48,940 --> 00:31:50,373
.סלחו לי

334
00:31:50,475 --> 00:31:52,875
.הוא לא מדבר הרבה

335
00:31:52,977 --> 00:31:54,877
?אתה מכיר את ג'ולס
.אהלן, ג'ולס-

336
00:31:55,446 --> 00:31:56,708
.ובאו יונג

337
00:31:56,814 --> 00:31:57,872
?מהאבטחה

338
00:31:57,982 --> 00:32:00,109
.איבדתי נכס קודם

339
00:32:00,184 --> 00:32:02,618
?ברצינות
.לא-

340
00:32:02,687 --> 00:32:04,279
.מעולם לא

341
00:32:04,355 --> 00:32:06,880
.זה לא מצחיק
.בטח שכן-

342
00:32:11,362 --> 00:32:12,362
.מר ג'אנג

343
00:32:12,864 --> 00:32:13,864
.לו-שן

344
00:32:14,365 --> 00:32:16,356
?אתה מודע לבעיה שלי

345
00:32:17,001 --> 00:32:19,401
.אני יודע שדייה נחטפה

346
00:32:19,504 --> 00:32:21,169
.אני יכול להציל אותה

347
00:32:23,074 --> 00:32:25,565
!שן. שן

348
00:32:27,412 --> 00:32:30,643
אם תרצה שהיא תצא מזה
.בחיים תעשה כדבריי

349
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
.לו-שן

350
00:32:34,185 --> 00:32:35,652
.רציתי את הטוב ביותר עבורה

351
00:32:35,720 --> 00:32:38,011
.ולכן היא נחטפה

352
00:32:39,724 --> 00:32:42,818
.שן, תגיד לי מה לעשות
.אל תענה לשיחות מהחוטף-

353
00:32:45,830 --> 00:32:47,320
אתה רוצה את הבת שלך
?בחזרה

354
00:32:48,099 --> 00:32:49,828
.ברור
.אז תעשה כדבריי-

355
00:32:50,168 --> 00:32:52,159
?ואם זה ירגיז אותו

356
00:32:52,236 --> 00:32:54,864
אנחנו לא אמורים
?לקבל את דרישותיהם

357
00:32:54,939 --> 00:32:56,998
...ככל שתמשוך זמן

358
00:32:57,675 --> 00:32:58,608
.כך היא תחיה יותר

359
00:32:58,609 --> 00:32:59,598
...שן

360
00:33:07,585 --> 00:33:09,678
,דבר דוגרי
?כמה רע המקום הזה

361
00:33:09,754 --> 00:33:11,278
.הוא רע

362
00:33:11,389 --> 00:33:13,380
.המקום הזה כמו מבוך, ריי

363
00:33:13,458 --> 00:33:16,359
זה כזה גיהנום
.שמעולם לא ראיתי

364
00:33:16,427 --> 00:33:19,521
.הבאתי אותי עד כאן, גבר
.זו לא המלחמה שלך

365
00:33:19,597 --> 00:33:20,928
.אם תרצה לצאת, אבין את זה

366
00:33:21,032 --> 00:33:24,729
.לא, הגעתי לגבות אותך, גבר
.אני כאן עבורך. בוא נעשה את זה

367
00:33:58,836 --> 00:33:59,962
.וונג

368
00:34:04,909 --> 00:34:05,898
?כן

369
00:34:08,412 --> 00:34:09,412
.אני מצטערת

370
00:34:10,815 --> 00:34:13,409
.זו לא אשמתך
.תשמרי על אופטימית

371
00:34:14,452 --> 00:34:15,749
.וונג

372
00:34:16,854 --> 00:34:18,082
?כן

373
00:34:19,490 --> 00:34:21,685
.אנחנו נצא מזה

374
00:34:26,931 --> 00:34:28,023
.אנחנו נצא

375
00:34:43,114 --> 00:34:45,314
,על מה לעזאזל אתה מסתכל
?סיני

376
00:34:47,285 --> 00:34:49,685
.תתרחק משם, סאני
.מוציאים אותם

377
00:35:12,343 --> 00:35:14,004
.קדימה

378
00:35:14,078 --> 00:35:15,477
.קדימה

379
00:35:22,587 --> 00:35:23,587
למי מבני הערובה

380
00:35:23,588 --> 00:35:26,250
יש סיווג ביטחוני הכי גבוה
?בחברה של אביך

381
00:35:26,357 --> 00:35:29,359
,אני יודע שכולכם גאונים
.ושאתם הכי טובים ומבריקים

382
00:35:29,360 --> 00:35:32,193
אבל על מי הוא באמת סומך
?בעניינים רגישים

383
00:35:32,263 --> 00:35:33,321
.אני לא יודעת

384
00:35:33,397 --> 00:35:36,422
,בסודות מסחריים
?למי יש סיווג

385
00:35:38,869 --> 00:35:40,393
.בואי

386
00:35:48,779 --> 00:35:50,041
?לבחור הזה

387
00:35:51,048 --> 00:35:52,037
?הא

388
00:35:53,451 --> 00:35:55,078
.תביטי בו, תביטי

389
00:35:55,186 --> 00:35:57,586
.לא?  בואי, בואי

390
00:36:03,461 --> 00:36:05,452
?מה עם הבחור הזה

391
00:36:06,097 --> 00:36:07,758
.תסתכלי עליו

392
00:36:13,437 --> 00:36:14,437
.תסתכלי עליו

393
00:36:16,073 --> 00:36:18,064
?לו יש סיווג

394
00:36:21,379 --> 00:36:23,210
תעני לי, או שאני אירה
.בראש המזורגג שלו

395
00:36:23,281 --> 00:36:24,340
.זה אני

396
00:36:24,915 --> 00:36:27,240
.תפסיק, לי יש סיווג

397
00:36:29,787 --> 00:36:31,084
.לא. אל תעשה את זה

398
00:36:31,155 --> 00:36:34,353
,כשהוא ישיג את המידע
.הוא יהרוג את כולנו

399
00:36:49,840 --> 00:36:52,001
!רגע! לא

400
00:36:55,746 --> 00:36:57,145
.תנעל אותה

401
00:37:30,715 --> 00:37:34,151
אתה עומד לתת לי גישה
.לפיתוחים המסווגים של ג'אנג

402
00:37:39,824 --> 00:37:42,520
טוב, נעשה את זה
.בדרך אחרת

403
00:37:43,894 --> 00:37:46,021
אני רוצה שתלמד אותי
.לדבר סינית

404
00:37:47,198 --> 00:37:48,825
,תלמד אותי איך לומר

405
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
,תענה לי"
"או שאני אירה בפרצוף שלך

406
00:37:51,535 --> 00:37:53,002
.אבל בסינית

407
00:37:53,637 --> 00:37:55,298
?מה

408
00:37:55,373 --> 00:37:57,136
,תלמד אותי איך לומר

409
00:37:57,208 --> 00:38:00,473
תענה לי, או שאני אירה"
.בפרצוף שלך", בסינית

410
00:38:10,821 --> 00:38:12,311
...יש שם

411
00:38:12,390 --> 00:38:15,325
,יש שם תוכנית חומש
.לחמשת השנים הבאות

412
00:38:18,929 --> 00:38:21,830
.אני רוצה משם הכל
?מה תצטרך, מחשב נייד

413
00:38:21,899 --> 00:38:24,493
...אני
."אל תגיד "לא יכול-

414
00:38:24,568 --> 00:38:26,536
.אלו המילים האחרונות

415
00:38:29,607 --> 00:38:31,598
.אני אביא לו מחשב נייד

416
00:38:47,124 --> 00:38:49,558
?האש, מה גילית

417
00:38:49,627 --> 00:38:51,124
.מעלה ת'רחפן עכשיו

418
00:38:58,803 --> 00:39:00,964
היכן לדעתך הם מחזיקים
?את בני הערובה

419
00:39:01,071 --> 00:39:04,598
הוא באמת התקשר מהקפלה
.של הכלא, בדיוק פה

420
00:39:05,876 --> 00:39:08,640
,יש את הבלוק המזרחי
.הבלוק המערבי, ההנהלה

421
00:39:08,746 --> 00:39:12,409
?עד כמה המקום גדול
.מעל 200,000 מ"ר-

422
00:39:13,651 --> 00:39:15,949
?איזו תחמושת זו

423
00:39:17,221 --> 00:39:20,247
,נשימת הדרקון
?יודע מה זה

424
00:39:20,324 --> 00:39:23,225
?כן. זה שורף בנאדם עד העצם

425
00:39:23,294 --> 00:39:25,990
.כן, אם יתמזל מזלנו

426
00:39:26,797 --> 00:39:28,389
.תקשיבו, חבר'ה

427
00:39:28,466 --> 00:39:31,758
.הרחפן שולח את הנתונים
.תודה, האש-

428
00:39:38,642 --> 00:39:40,837
אוקיי, יש תאי מעצר
.בשני הבלוקים

429
00:39:40,945 --> 00:39:44,779
...המצלמה התרמית מראה
30

430
00:39:44,849 --> 00:39:47,079
לא, 40. ארבעים בני אדם
.בבלוק המערבי

431
00:39:47,151 --> 00:39:50,245
ארבעים מה, אסירים? -נראה
.שהם מפוזרים בצורה שווה

432
00:39:50,321 --> 00:39:52,812
,אלוהים אדירים
."הוא מנהל "אתר שחור

433
00:39:52,923 --> 00:39:54,914
?טוב, מה עוד
?שומרים

434
00:39:54,992 --> 00:39:57,290
.מגדל שמירה
.שלושה שומרים כנראה

435
00:39:57,361 --> 00:39:59,921
נקודות חולשה. איך ניכנס
.פנימה? קדימה, ג'ולס

436
00:39:59,997 --> 00:40:01,589
.על הגג יש שתי נקודות חמות

437
00:40:01,665 --> 00:40:04,293
,אחת מכוסה
.השניה אולי פתוחה

438
00:40:04,368 --> 00:40:06,268
.אני יכול לטפס לשם
.אין לי ספק בזה-

439
00:40:06,337 --> 00:40:07,702
?למי אנחנו מחכים

440
00:40:07,805 --> 00:40:09,864
.לא ניכנס על עיוור, ילד
.אנחנו מבזבזים זמן-

441
00:40:09,974 --> 00:40:11,464
.דייה באחריותי
!היי-

442
00:40:13,043 --> 00:40:15,443
.גם לי יש שם מישהי

443
00:40:23,988 --> 00:40:26,616
בחיים לא ראיתי מישהו
.שיוצא לקרב במכונית ספורט

444
00:40:26,690 --> 00:40:30,626
,היי, לאן זה? -אתה מכיר אותי
.אני עובד טוב יותר לבד

445
00:40:32,062 --> 00:40:35,861
,אולי אאחר קצת
.אבל אפתיע אותם בגדול

446
00:40:35,900 --> 00:40:38,198
.בהצלחה

447
00:40:54,919 --> 00:40:56,409
.לס

448
00:41:01,325 --> 00:41:03,418
?לס, מה אתה עושה

449
00:41:07,598 --> 00:41:09,327
?מה אתה עושה

450
00:41:14,271 --> 00:41:16,865
.חייבים להיצמד לתוכנית, גבר

451
00:41:16,941 --> 00:41:21,105
,אני מבין שאתה מעוניין בנקמה
.אבל חייבים לקבל את הכסף

452
00:41:22,179 --> 00:41:23,237
?הכרת את אבא שלי

453
00:41:23,347 --> 00:41:25,542
.הוא היה טוב אלי
.נכון-

454
00:41:25,616 --> 00:41:28,710
,אבל הוא איננו
.ואתה עדיין כאן

455
00:41:28,786 --> 00:41:31,016
,בוא נקח את הכסף
.ונעשה חיים

456
00:41:31,588 --> 00:41:34,251
.לעזאזל החרא עם הכלבה
.היי-

457
00:41:34,358 --> 00:41:35,586
.היי
.טוב-

458
00:41:35,693 --> 00:41:37,058
.תרגיע
.טוב-

459
00:41:37,127 --> 00:41:39,755
.לדעתי, היא סתם הפרעה
...ו-

460
00:41:39,863 --> 00:41:43,196
,בוא נהרוג אותה
.ונגמור עם זה

461
00:41:46,704 --> 00:41:49,195
.תעשה לי טובה, פרנקי

462
00:41:49,273 --> 00:41:51,698
פשוט תמשיך לעשות
?מה שאני אומר, בסדר

463
00:41:54,044 --> 00:41:55,238
.לס

464
00:41:57,047 --> 00:41:58,439
.חייבים להרוג אותה

465
00:41:58,716 --> 00:42:00,445
!תעשה מה שאני אומר

466
00:42:13,664 --> 00:42:14,892
.אוקי

467
00:42:16,934 --> 00:42:19,232
?מה הסיפור בינך ואבא של לס

468
00:42:21,739 --> 00:42:24,105
,הייתם שותפים
.הוא מכר אותך

469
00:42:24,174 --> 00:42:25,266
?למה

470
00:42:30,681 --> 00:42:31,978
.חמש מיליון

471
00:42:34,752 --> 00:42:37,243
אבא של דייה גם קשור
?לסיפור

472
00:42:44,328 --> 00:42:46,193
יותר מדי אבות
.מעורבים פה

473
00:42:50,100 --> 00:42:52,091
.ריי, תראה את זה

474
00:42:52,169 --> 00:42:53,363
?מה גילית

475
00:42:53,470 --> 00:42:56,633
נראה שיש נקודת תורפה
.במקלחות

476
00:42:57,508 --> 00:42:59,135
.המקלחות

477
00:42:59,209 --> 00:43:00,938
.מערכת הניקוז

478
00:43:01,011 --> 00:43:02,706
.ג'ולס, יאללא
.מטפלת בזה-

479
00:43:08,886 --> 00:43:10,148
.גיליתי מנהרות

480
00:43:10,220 --> 00:43:11,812
.מנהרות

481
00:43:26,570 --> 00:43:28,596
.עוד לא מאוחר

482
00:43:36,213 --> 00:43:39,705
בן לא חייב לחזור
.על פשעי אביו

483
00:43:56,233 --> 00:43:57,500
.יש לנו מבקרים

484
00:43:57,768 --> 00:44:01,067
.יש לנו מבקרים

485
00:44:01,672 --> 00:44:02,900
!יש לנו מבקרים

486
00:44:19,590 --> 00:44:21,414
.תחנת השטן

487
00:44:23,727 --> 00:44:26,518
?מה מצבכם
.בכוננות-

488
00:44:28,365 --> 00:44:29,559
?הבחנתם במישהו

489
00:44:30,567 --> 00:44:33,267
.עדיין לא
.לא יתכן-

490
00:44:33,270 --> 00:44:36,205
.זה הכל
?בדקת בעמדת השמירה-

491
00:44:38,375 --> 00:44:40,138
.כן, אין סימן חיים

492
00:44:40,978 --> 00:44:42,377
.משהו לא בסדר

493
00:44:43,247 --> 00:44:44,771
.זה מאוד מוזר

494
00:44:44,882 --> 00:44:48,049
.תהיו דרוכים, חבר'ה
.תגלו עירנות. -גם אתה

495
00:44:52,556 --> 00:44:54,547
...מה לעזאזל
.הוא יודע שאנחנו בדרך

496
00:44:55,259 --> 00:44:57,227
.הוא יודע שאנחנו באים

497
00:45:52,216 --> 00:45:54,480
?מכירה את האגדה של ניאן

498
00:45:59,389 --> 00:46:00,789
."מלכודת דבש"

499
00:46:02,125 --> 00:46:04,254
.הוא משתמש בדייה כפתיון

500
00:46:07,064 --> 00:46:09,055
?מה יש ביניכם בדיוק

501
00:46:10,133 --> 00:46:11,661
?הייתם יחד

502
00:46:16,139 --> 00:46:18,164
.אנחנו באמצע מארב

503
00:46:18,675 --> 00:46:20,199
.המשימה פה מורכבת

504
00:46:20,310 --> 00:46:21,768
.זה לא הזמן לפטפט

505
00:46:30,220 --> 00:46:31,812
.לעזאזל

506
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
...זו
.זו אגדה סינית

507
00:46:36,026 --> 00:46:38,551
.אכן
.בא לי לשמוע אותה

508
00:46:38,662 --> 00:46:40,892
.ספרי לי

509
00:46:45,369 --> 00:46:49,169
בימי קדם, היתה מפלצת
.בשם ניאן

510
00:46:50,107 --> 00:46:52,041
,בכל תקופת האביב
היתה ניאן יוצאת

511
00:46:52,109 --> 00:46:54,100
וטורפת כפריים
.ובעלי חיים

512
00:46:55,212 --> 00:46:57,544
...יום אחד, הם גילו

513
00:46:57,614 --> 00:46:59,605
ששריפת עץ במבוק
.מרתיעה את המפלצת

514
00:47:01,218 --> 00:47:04,847
?בגלל צליל פצפוץ העצים, לא

515
00:47:06,123 --> 00:47:07,420
.כן

516
00:47:08,625 --> 00:47:11,617
הם המציאו זיקוקים
.שהשמיעו צליל זהה

517
00:47:19,136 --> 00:47:21,070
...אני אשאיר אותך כאן

518
00:47:22,072 --> 00:47:23,972
.להילחם במפלצות שבפנים

519
00:47:29,479 --> 00:47:30,639
!היי

520
00:47:31,882 --> 00:47:34,976
אל תעשה את זה שוב. אנחנו
.עובדים במשותף עבור דייה

521
00:47:35,385 --> 00:47:38,548
?אז למי אנחנו מחכים
.מחכים לברסלין-

522
00:47:42,559 --> 00:47:44,117
.אני לא עובד אצל ברסלין

523
00:47:45,629 --> 00:47:49,487
.ההצגה מתחילה חברים, קדימה
!אתם יודעים מה לעשות. צאו לדרך

524
00:48:08,085 --> 00:48:09,074
.היי

525
00:48:11,922 --> 00:48:13,414
.תצפי בזה

526
00:48:16,126 --> 00:48:18,151
.חמוש ומוכן

527
00:48:24,334 --> 00:48:26,804
.אתה חייב להפסיק עם זה
.אנחנו מחכים לברסלין

528
00:49:18,989 --> 00:49:20,042
.תקשרו אותו

529
00:49:25,928 --> 00:49:27,353
.בוא נלך

530
00:49:53,290 --> 00:49:56,350
.תודה לך, אדון שומר הראש
.פעלת בדיוק כפי שחשבתי

531
00:49:56,426 --> 00:50:00,093
,הובלת אותי אל ריי ברסלין
.בזכותך לכדתי את האישה שלו

532
00:50:12,542 --> 00:50:17,445
עכשיו שניכם, שניכם בזבזתם
.את זמנכם ואת חייכם

533
00:50:19,716 --> 00:50:22,651
.תראו מי כאן

534
00:50:37,100 --> 00:50:39,830
.רבותיי, יש לכם שתי אפשרויות
...גם אתה יכול

535
00:50:48,778 --> 00:50:50,473
?למה את בוהה בו

536
00:50:50,580 --> 00:50:51,945
.לא בהיתי
.דווקא כן-

537
00:50:52,015 --> 00:50:53,805
.לא
.מבטיכם הצטלבו מיד-

538
00:50:57,020 --> 00:50:59,011
,אתם מכירים אחד את השניה
?נכון

539
00:50:59,122 --> 00:51:02,182
.משהו קורה. אפשר לחוש בזה
.אני מרגיש פה משהו

540
00:51:08,365 --> 00:51:10,799
?למה את זורקת לי כזה מבט

541
00:51:10,867 --> 00:51:13,631
תבינו איך אני רואה
.את כל הסיפור

542
00:51:13,703 --> 00:51:17,969
אבא שלי מת מהתייבשות. הוא
.התייבש למוות בקונטיינר באניה

543
00:51:18,041 --> 00:51:20,509
היה לי כבוד אליכם, לו רק
,הושבתם אותו על כיסא

544
00:51:20,610 --> 00:51:24,102
,מסבירים לו במה הוא חטא
.ואז תוקעים לו כדור בראש

545
00:51:25,215 --> 00:51:26,944
.אני מצטערת

546
00:51:28,552 --> 00:51:29,849
?שומע את זה, ריי

547
00:51:37,227 --> 00:51:38,854
אני נשמע מספיק חזק
?וברור

548
00:51:38,962 --> 00:51:39,951
.אבי

549
00:51:40,030 --> 00:51:42,021
,אתה מפסיד את הכיף כאן
.ריי

550
00:51:43,233 --> 00:51:45,565
.תמשיך להקשיב, חבר
.זה בשבילך

551
00:51:49,039 --> 00:51:52,236
הוא נמצא במנהרות. תשאיר את
.האישה של ברסלין איתי

552
00:51:52,342 --> 00:51:55,743
.היי ריי, אני רוצה שתראה משהו
.תסתכל בטלפון שלך

553
00:55:51,815 --> 00:55:53,305
!לעזאזל

554
00:56:40,597 --> 00:56:41,597
.תיפלי

555
00:56:44,934 --> 00:56:46,367
.תעוף

556
00:57:03,953 --> 00:57:05,513
.תיכנס פנימה

557
00:58:38,715 --> 00:58:41,707
אדוני, אני ממליץ לך לענות
.לטלפון

558
00:58:42,784 --> 00:58:45,816
.שן אמר שלא
.זה לא עובד כך-

559
00:58:49,092 --> 00:58:50,923
!תענה לטלפון

560
00:58:56,024 --> 00:58:59,024
-שיחה חסומה-

561
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
.אבא שלך לא עונה לטלפון

562
00:59:25,194 --> 00:59:26,252
.ברסלין

563
00:59:38,553 --> 00:59:40,753
-קפלה-
(בית תיפלה נוצרי)

564
01:00:59,522 --> 01:01:01,513
?היי! מריחים את זה

565
01:01:01,591 --> 01:01:03,525
!תפעילו אזעקה

566
01:01:15,738 --> 01:01:19,071
!תשתקו! היי, תסתום
!סתום ת'פה המסריח שלך

567
01:01:21,077 --> 01:01:22,237
!תסתום

568
01:01:55,178 --> 01:01:57,146
!קדימה! תמשיכו
!תחזרו לשם

569
01:01:58,681 --> 01:02:00,808
!תראה לי את הידיים שלך

570
01:02:03,820 --> 01:02:05,344
!אל תזוזו

571
01:02:14,463 --> 01:02:16,021
!תתכופי

572
01:02:19,268 --> 01:02:21,463
!תושיט את ידיך
!תרד לרצפה! תתכופף-

573
01:02:21,537 --> 01:02:23,971
!תיצמדו לקיר

574
01:02:36,619 --> 01:02:37,847
!תתרחקו מפה

575
01:02:41,657 --> 01:02:42,885
!יאללא

576
01:03:23,532 --> 01:03:24,931
?מה

577
01:03:26,936 --> 01:03:28,767
.ברסלין נמצא בסביבה

578
01:03:30,373 --> 01:03:32,568
.תשגיח על האסירים

579
01:03:32,675 --> 01:03:36,372
.תביא לי את ילד המחשבים
.אני אטפל בברסלין

580
01:04:10,079 --> 01:04:11,569
.סבבה

581
01:04:51,654 --> 01:04:54,248
.וונג.  צריך למצוא את וונג

582
01:05:18,481 --> 01:05:20,472
?הצלחת לפרוץ לשם

583
01:06:32,955 --> 01:06:33,955
!קדימה

584
01:08:57,266 --> 01:08:58,392
.בואי נלך

585
01:10:15,611 --> 01:10:17,442
?למה הרגת אותה

586
01:10:18,981 --> 01:10:21,074
.הקרבה ביניכם הרגה אותה

587
01:10:29,091 --> 01:10:30,524
.זה הגיע לך

588
01:10:41,704 --> 01:10:43,262
?זה היה שווה

589
01:10:45,040 --> 01:10:47,372
!אבא ש'ך לא סבל אותך

590
01:10:48,977 --> 01:10:51,275
!אתה עמוס בחרא, ריי

591
01:10:52,348 --> 01:10:54,213
?יודע מה, ריי

592
01:10:55,217 --> 01:10:57,144
.היא אפילו לא צרחה

593
01:10:57,786 --> 01:10:59,515
.היא פשוט חרחרה

594
01:11:23,412 --> 01:11:24,970
עשית את זה עבור
?אבא שלך

595
01:11:25,047 --> 01:11:27,572
?אהבת את אבא שלך
?אהבת את אבא שלך

596
01:11:28,650 --> 01:11:32,051
.יאללא, תכה אותי
.תחזיר לי בשביל אבא שלך

597
01:11:37,559 --> 01:11:40,187
.רצית אותי, קיבלת אותי
.יאללא

598
01:11:44,099 --> 01:11:45,896
?זאת נקראת אצלך מכה

599
01:11:46,001 --> 01:11:47,434
.אתה מרביץ כמו כוסית
.חכה, חכה-

600
01:11:47,536 --> 01:11:50,266
אני עומד להרוג אותך. אספר
.לך מי היה אבא שלי

601
01:11:50,372 --> 01:11:52,272
תן לי לספר לך
.על האבא המזדיין שלי

602
01:11:52,374 --> 01:11:54,069
.קום

603
01:11:54,943 --> 01:11:55,932
.קום

604
01:11:58,447 --> 01:12:01,382
זה בסדר. תן לי לספר לך
.על אבא שלי

605
01:12:01,450 --> 01:12:02,439
?באמת

606
01:12:05,287 --> 01:12:08,916
הוא היה המניאק הכי גדול
.בעולם

607
01:12:12,127 --> 01:12:15,392
?אתה יודע מה הוא אמר
?יודע מה הוא אמר לי

608
01:12:16,932 --> 01:12:20,368
:יודע מה הוא אמר לי? הוא אמר
."אתה צריך ללמוד לסלוח, בן"

609
01:12:20,436 --> 01:12:23,064
אתה לא חייב להיות"
."כזה רע

610
01:12:23,138 --> 01:12:25,567
:עניתי לו
."תבין, זה מאוחר מדי"

611
01:12:26,208 --> 01:12:28,298
."אתה הפכת אותי למי שאני"

612
01:12:36,985 --> 01:12:40,819
.ששש, ששש, ששש

613
01:12:40,923 --> 01:12:43,255
.אל תוסיף כלום
.ששש

614
01:12:44,293 --> 01:12:45,760
.אל תאמר כלום

615
01:12:50,098 --> 01:12:51,622
.רגע, רגע
.ששש-

616
01:12:52,768 --> 01:12:54,429
...זה בדיוק מה שזה

617
01:12:54,503 --> 01:12:56,630
.ככה זה מרגיש

618
01:13:45,153 --> 01:13:47,678
.קבל את תנחומיי על אובדנך

619
01:15:43,305 --> 01:15:44,638
!לא

620
01:15:47,743 --> 01:15:49,667
?זוכר את שן

621
01:15:59,021 --> 01:16:00,682
.הוא ייקח אותי הביתה

622
01:16:14,169 --> 01:16:16,137
?לא מפריע לך, נכון

623
01:16:16,705 --> 01:16:21,041
,היו לי תוכניות אחרות
.אבל בשבילך, אבטל אותם

624
01:16:48,270 --> 01:16:51,666
אני אטפל בהובלת ארונה
.של אביגיל

625
01:16:54,843 --> 01:16:56,811
.מעריך את זה

626
01:17:04,219 --> 01:17:05,686
.היי

627
01:17:07,089 --> 01:17:09,557
.אתה חייב לעשות משהו
?לגבי מה-

628
01:17:09,658 --> 01:17:12,583
.אתה חייב לסלוח לעצמך
.זאת לא היתה אשמתך

629
01:17:13,261 --> 01:17:15,422
.זה לא יבוא בקלות

630
01:17:17,599 --> 01:17:19,157
.סיימתי עם בתי הכלא

631
01:17:19,234 --> 01:17:21,759
?בלי בתי כלא
.סופית-

632
01:17:21,870 --> 01:17:24,771
.זה נעים לי באוזן
?יש'ך רעיון אחר

633
01:17:24,873 --> 01:17:27,341
כל פרוייקט הרחק מכאן
.יתקבל בברכה

634
01:17:27,409 --> 01:17:29,570
להתרחק מכאן יעשה לך
.רק טוב

635
01:17:29,678 --> 01:17:33,378
.בוא נדבר על זה
?יש רעיונות-

636
01:17:33,415 --> 01:17:36,742
?מה דעתך על דרום אמריקה
.רחוק לי קצת-

637
01:17:36,785 --> 01:17:40,846
...לפני שתסרב, תזכור משהו
.אתה חייב לי

638
01:17:40,922 --> 01:17:44,722
אני מכיר איזה ברנש. הוא קצת
...מפוקפק, אבל תאמין לי

639
01:17:44,793 --> 01:17:47,791
רק קצת? כל מי שאנו מכירים
.הוא מפוקפק, נקודה

640
01:17:50,792 --> 01:17:56,792
:תרגום סנכרון ועריכה
-יוני-

641
01:17:56,793 --> 01:18:01,893
:הגהה
-מושיקו-